Taula de continguts:
2025 Autora: Sierra Becker | becker@designhomebox.com. Última modificació: 2025-01-22 22:11
L'ús de paraules i expressions estrangeres ja ha entrat amb fermesa a les nostres vides. A la societat moderna, cada cop són més habituals les afirmacions que no sempre són possibles d'interpretar sense coneixements especials. Una d'aquestes expressions és "carta blanca". Quin és aquest concepte, en quins casos és adequat el seu ús, quin és el seu origen?
Divulgació del concepte
Per tant, anem a definir el significat de la paraula "carta blanca". Si recorrem als diccionaris de la llengua russa (enciclopèdica, financera, Ozhegov, Efremova), les interpretacions són força semblants.
Segons la majoria de les fonts, la carta blanca és un formulari en blanc signat per una persona autoritzada, que dóna a una altra persona l'avantatge d'omplir aquest document amb text. Donar carta blanca en sentit figurat: donar a algú possibilitats il·limitades, llibertat total d'acció.
Aquest terme fa referència a les possibilitats il·limitades que el principal té la capacitat de transferir a una persona de confiança que pugui realitzar operacions comercials en nom seu. En un sentit més ampli, aquesta expressió és el concepte de llibertat absoluta odret il·limitat a realitzar qualsevol acció segons la pròpia discreció.
Per a l'expressió "carta blanca", segons una de les versions, el significat és un xec buit que pot omplir el seu propietari.
Història de l'origen de l'expressió
Segons la traducció del francès, carte blanche (formulari en blanc).
Hi ha una versió que l'expressió va aparèixer a França fa molt de temps, i com si aquesta forma fos lliurada a determinats representants de la noblesa francesa com a símbol de la confiança exclusiva del rei, que representa un full en blanc. de document amb la signatura i segell personal del sobirà. En omplir aquest document amb la seva pròpia mà, el seu propietari va tenir l'oportunitat de fer i rebre gairebé tot el que volia, en nom de Sa Majestat.
Carta blanca és literalment una targeta blanca o buida. Segons una altra versió, carte blanche (traduït del francès) és l'anomenada targeta de crèdit blanca. Aquestes targetes són emeses per grans superfícies, la qual cosa permet als clients amb aquestes targetes de crèdit pagar totes les seves pròpies compres fetes en aquest punt de venda només a finals de mes. Segons una altra versió, carta blanca és un xec bancari signat sense indicar l'import.
Ús diari
En rus, sovint diuen "donar carta blanca", que vol dir permetre que un actuï segons la pròpia discreció, oferir possibilitats il·limitades, total independència d'acció. L'ús d'aquesta expressió és possible tant en el dia a diavida i en els cercles empresarials.
Per exemple, si dius que algú té carta blanca, això significaria donar a una persona concreta llibertat d'acció absoluta.
Ús correcte i incorrecte
S'ha de tenir en compte que sovint es permet escoltar que algú té plena carta blanca. La paraula "ple" en aquest cas és redundant, ja que carta blanca ja significa poders il·limitats. Per tant, l'ús dels adjectius “complet”, “absolut” i els seus sinònims amb l'expressió “oferir carta blanca” és erroni i inacceptable.
Un exemple de l'ús correcte de la frase: "El director em va donar carta blanca per desenvolupar un nou projecte."
Exemple d'ús indegut: "El gerent em va donar carta blanca per implementar un nou projecte."
Per cert, val la pena assenyalar que en francès aquesta expressió s'utilitza en forma femenina, però en rus s'utilitza en forma masculina. L'ortografia d'aquestes paraules també és diferent: en rus s'escriu amb guionet i en francès per separat.
Recomanat:
Eric Larson, "El diable a la ciutat blanca"
Eric Larson, els llibres del qual sempre es llegeixen d'un sol alè i deixen una profunda empremta a l'ànima, sap, com ningú, reviure les imatges del passat o dibuixar el món que ell mateix va crear. "The Devil in the White City", un thriller basat en fets reals, el personatge principal del qual és el Dr. Holmes, captura des de les primeres línies. Holmes és el pseudònim que va prendre l'assassí, i el seu nom real és Herman Webster Mudgett. El sobrenom que va rebre més tard va ser Doctor en Tortura
Els millors llibres de Ray Bradbury: la màgia de la paraula
Els millors llibres de Ray Bradbury són la base de les obres de teatre i musicals. Molts han estat filmats. Bradbury és un reconegut mestre de la paraula, i després de llegir els seus llibres hi ha un cert regust. És impossible no admirar la seva obra
En quin estat es forgen millor els metalls? Quin metall és millor utilitzar en la forja
Descobriu en quin estat es forgen millor els metalls, qui és un ferrer i què hauria de ser, perquè la ferreria és el mateix art que la pintura
Càmeres SLR: quin tipus de tècnica és aquesta? Quins són els avantatges de les càmeres SLR?
El progrés tècnic no s'atura, els equips de fotografia i vídeo cada dia són més accessibles per a la gent normal. Per descomptat, no sempre va ser així, perquè fa dues o tres dècades només els professionals, o persones de rang molt elevat, podien utilitzar equips fotogràfics i de vídeo
Pell de peix: una paraula nova al món de la moda
Dissenyadors de moda famosos del món han centrat la seva atenció en un material tan exòtic com la pell de peix. Quin és el motiu d'aquesta elecció?